Otec zomrel v Nemecku a mal byt na Slovensku: Európske osvedčenie o dedičstve a dlhy
Právna pomoc zadarmo
Položiť otázku
Ak mal otec v čase smrti obvyklý pobyt v Nemecku, celé dedičstvo – vrátane bytu a účtu na Slovensku – prejedná nemecký súd podľa nemeckého práva. Vyplýva to z čl. 4 a čl. 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012. Slovenský notár samostatné konanie neotvára. Na zápis bytu do slovenského katastra a na výber z účtu potrebujete Európske osvedčenie o dedičstve (EOD), ktoré v Nemecku vydáva pozostalostný súd. Pozor: aj zodpovednosť za dlhy sa riadi nemeckým právom, nie slovenským.
Ktorý štát a ktoré právo
| Otázka | Odpoveď pri obvyklom pobyte v Nemecku | Ustanovenie |
|---|---|---|
| Kto prejedná dedičstvo | nemecké súdy – o celom dedičstve | čl. 4 nariadenia |
| Podľa akého práva | nemeckého, ak si otec v závete nezvolil právo štátu svojej príslušnosti | čl. 21 ods. 1, čl. 22 ods. 1 |
| Prijatie, odmietnutie, dlhy | podľa rozhodného (nemeckého) práva | čl. 23 ods. 2 písm. e), g) |
| Kto vydá EOD | Amtsgericht ako pozostalostný súd (Nachlassgericht) | čl. 64 nariadenia; § 34 ods. 4 IntErbRVG |
Rozhodujúci je obvyklý pobyt, nie trvalý pobyt v občianskom preukaze. Ak otec mal na Slovensku trvalý pobyt, no roky skutočne žil v Nemecku, rozhoduje Nemecko.
Európske osvedčenie o dedičstve v praxi
- Žiadosť podáte na nemeckom pozostalostnom súde (môžete aj prostredníctvom nemeckého notára). V žiadosti uveďte, že osvedčenie potrebujete na Slovensku pre kataster a banku.
- EOD sa v ostatných členských štátoch uznáva bez osobitného konania a predpokladá sa, že osvedčuje skutočnosti správne (čl. 69 ods. 2).
- Kataster – EOD je platným dokladom na zápis dediča do registra (čl. 69 ods. 5). Na okresný úrad, katastrálny odbor, podáte návrh na zápis záznamom spolu s osvedčením.
- Banka – na základe EOD vám vyplatí zostatok účtu. Vopred si overte, či bude žiadať úradný preklad.
Dlhy: slovenské pravidlo „len do výšky dedičstva“ tu automaticky neplatí
Podľa slovenského práva zodpovedá dedič za dlhy do výšky ceny nadobudnutého dedičstva (§ 470 ods. 1 OZ). Pri dedičstve po otcovi z Nemecka sa však rozsah zodpovednosti riadi nemeckým právom (čl. 23 ods. 2 písm. g) nariadenia). Nemecký BGB obmedzuje zodpovednosť dediča na pozostalosť najmä vtedy, ak sa nariadi správa pozostalosti alebo insolvenčné konanie o pozostalosti (§ 1975 BGB). Veriteľ – aj nemecká banka – sa môže uspokojiť aj z majetku na Slovensku.
| Situácia | Odporúčaný krok |
|---|---|
| Dlhy prevyšujú majetok | odmietnuť dedičstvo – 6 týždňov od vedomosti, 6 mesiacov, ak mal otec posledné bydlisko len v cudzine alebo ste na začiatku lehoty v cudzine (§ 1944 BGB) |
| Nie je jasné, či majetok stačí | požiadať nemecký súd o správu pozostalosti alebo podať návrh na insolvenčné konanie o pozostalosti |
| Žijete na Slovensku | vyhlásenie o odmietnutí možno urobiť aj pred súdom štátu vášho obvyklého pobytu, ak to jeho právo pripúšťa (čl. 13 nariadenia) – postup si vopred overte |
Daň z dedičstva
Na Slovensku sa daň z dedičstva od roku 2004 neplatí. Nemecko ju však má: ak bol poručiteľ v čase smrti tuzemcom (mal v Nemecku bydlisko alebo obvyklý pobyt), podlieha nemeckej dani celé nadobudnutie – teda aj byt na Slovensku (§ 2 ods. 1 č. 1 ErbStG). Výšku dane a oslobodenia si overte u nemeckého daňového poradcu.
Súvisiace otázky
Treba EOD, ak mám nemecký Erbschein?
Nemecký Erbschein je vnútroštátny doklad. Pre slovenský kataster a banku je istejšie Európske osvedčenie o dedičstve, ktoré má podľa nariadenia účinky vo všetkých členských štátoch.
Môže slovenský notár prejednať aspoň byt na Slovensku?
Nie, ak mal otec obvyklý pobyt v Nemecku. Právomoc pre celé dedičstvo majú nemecké súdy (čl. 4 nariadenia).
Čo ak otec spísal závet a zvolil slovenské právo?
Ak bol slovenským občanom, mohol si v závete zvoliť slovenské právo (čl. 22 ods. 1). Potom sa dedenie aj dlhy posudzujú podľa slovenského Občianskeho zákonníka.
Platí táto úprava aj pre Dánsko a Írsko?
Dánsko nariadením viazané nie je. Pri dedičstve s väzbou na Dánsko alebo tretie štáty treba postup posúdiť osobitne.
Súvisiace články
- Pozemky po starej mame, ktorá zomrela v zahraničí: ktorý súd a notár prejedná dedičstvo
- Otec zomrel v Anglicku a jeho dom na Slovensku je v exekúcii
- Zdedené dlhy po rodičoch: koľko musí dedič zaplatiť a ako sa im vyhnúť
- Dedič v zahraničí nekomunikuje a nechodí k notárovi
- Daň z dedičstva na Slovensku: neplatí sa, ale pozor na predaj
Dedíte po rodičovi, ktorý žil v Nemecku alebo inom štáte EÚ? Pomôžeme vám so zápisom slovenského majetku podľa Európskeho osvedčenia o dedičstve a s koordináciou so zahraničným súdom. Dohodnite si konzultáciu.
JUDr. Milan Ficek, advokát
Ficek & Partners, Žilinská 14, Bratislava
Platí sa daň z dedičstva v Nemecku aj za byt na Slovensku?
Dokedy môžem odmietnuť dedičstvo po rodičovi, ktorý žil v Nemecku?
Zodpovedá dedič za dlhy po rodičovi z Nemecka len do výšky dedičstva?
Ako zapísať byt na Slovensku do katastra podľa Európskeho osvedčenia o dedičstve?
Ktorý štát prejedná dedičstvo, ak rodič žil v Nemecku a mal byt na Slovensku?
Otázka
Dobrý deň, môj otec zomrel v Nemecku, kde dlhodobo žil. Okrem domu v Nemecku vlastnil aj byt a bankový účet na Slovensku. Nemecký notár spomenul Európske osvedčenie o dedičstve – potrebujem ho a ako ho získam? Otec mal aj nesplatený úver v nemeckej banke. Môže ho banka vymáhať aj z majetku na Slovensku a ako postupovať, aby som nezaplatil viac, než zdedím?
Odpoveď advokáta na dedičské právo
Dobrý deň,
keďže otec mal obvyklý pobyt v Nemecku, celé dedičstvo – aj byt a účet na Slovensku – prejedná nemecký súd podľa nemeckého práva (čl. 4 a čl. 21 nariadenia EÚ č. 650/2012). Slovenský notár samostatné konanie neotvorí. Európske osvedčenie o dedičstve vydá v Nemecku pozostalostný súd (Amtsgericht – Nachlassgericht) a na Slovensku je podkladom na zápis bytu do katastra aj pre banku (čl. 69 ods. 5 nariadenia).
Pozor na dlhy: rozsah zodpovednosti sa riadi nemeckým právom (čl. 23 ods. 2 písm. g) nariadenia). Podľa neho dedič za dlhy v zásade ručí aj vlastným majetkom, ak zodpovednosť neobmedzí napríklad správou pozostalosti alebo insolvenčným konaním o pozostalosti (§ 1975 BGB). Ak dlhy prevyšujú majetok, zvážte odmietnutie dedičstva – v Nemecku do 6 týždňov, pri pobyte dediča v cudzine do 6 mesiacov (§ 1944 BGB). Podrobný rozbor nájdete nižšie.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Platí sa daň z dedičstva v Nemecku aj za byt na Slovensku?
Dobrý deň, na Slovensku sa daň z dedičstva neplatí. Môj otec však žil v Nemecku. Musím v Nemecku zaplatiť daň z dedičstva aj za byt, ktorý vlastnil na Slovensku?
Odpoveď advokáta na dedičské právo
Dobrý deň,
môže sa to stať. Slovensko daň z dedičstva nemá od roku 2004, Nemecko áno. Ak bol otec v čase smrti tuzemcom, teda mal v Nemecku bydlisko alebo obvyklý pobyt, podlieha nemeckej dani z dedičstva celé nadobudnutie, teda aj majetok v zahraničí (§ 2 ods. 1 č. 1 ErbStG). Výška dane závisí od príbuzenského vzťahu a nemeckých oslobodení. Odporúčam obrátiť sa na nemeckého daňového poradcu ešte pred skončením konania.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Dokedy môžem odmietnuť dedičstvo po rodičovi, ktorý žil v Nemecku?
Dobrý deň, žijem na Slovensku a môj otec zomrel v Nemecku, kde mal aj dlhy. Dokedy a kde môžem dedičstvo odmietnuť?
Odpoveď advokáta na dedičské právo
Dobrý deň,
ak sa dedenie riadi nemeckým právom, lehota na odmietnutie je 6 týždňov od chvíle, keď sa dozviete o smrti a o svojom povolaní za dediča. Lehota je 6 mesiacov, ak mal otec posledné bydlisko len v cudzine alebo ak ste sa na začiatku lehoty zdržiavali v cudzine (§ 1944 BGB). Odmietnutie sa robí voči nemeckému pozostalostnému súdu. Podľa čl. 13 nariadenia EÚ č. 650/2012 môžete vyhlásenie urobiť aj pred súdom štátu svojho obvyklého pobytu, ak to tamojšie právo pripúšťa. Postup na Slovensku si preto vopred overte a lehotu nepremeškajte.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Zodpovedá dedič za dlhy po rodičovi z Nemecka len do výšky dedičstva?
Dobrý deň, otec žil v Nemecku a zanechal tam úver. Na Slovensku som počul, že dedič platí dlhy len do výšky zdedeného majetku. Platí to aj v mojom prípade?
Odpoveď advokáta na dedičské právo
Dobrý deň,
nie automaticky. Slovenské pravidlo, že dedič zodpovedá za dlhy do výšky ceny nadobudnutého dedičstva (§ 470 ods. 1 OZ), sa použije len vtedy, ak sa dedenie riadi slovenským právom. Ak mal otec obvyklý pobyt v Nemecku, rozsah zodpovednosti za dlhy určuje nemecké právo (čl. 23 ods. 2 písm. g) nariadenia EÚ č. 650/2012). Podľa nemeckého BGB sa zodpovednosť obmedzí na pozostalosť najmä pri správe pozostalosti alebo insolvenčnom konaní o pozostalosti (§ 1975 BGB). Ak sú dlhy vysoké, riešte to s nemeckým súdom alebo notárom včas.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Ako zapísať byt na Slovensku do katastra podľa Európskeho osvedčenia o dedičstve?
Dobrý deň, dedičstvo po otcovi prejednal nemecký súd a vydal Európske osvedčenie o dedičstve. Ako s ním dosiahnem zápis jeho bytu na Slovensku na moje meno?
Odpoveď advokáta na dedičské právo
Dobrý deň,
Európske osvedčenie o dedičstve je podľa čl. 69 ods. 5 nariadenia EÚ č. 650/2012 platným dokladom na zápis dediča do registra nehnuteľností v inom členskom štáte. Okresnému úradu, katastrálnemu odboru podľa polohy bytu, podáte návrh na zápis a priložíte osvedčenie alebo jeho overenú kópiu. Uznanie nevyžaduje žiadne osobitné súdne konanie. Vopred sa na katastri informujte, či budú žiadať úradný preklad. V osvedčení by mal byť byt na Slovensku výslovne uvedený.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát
Trápi vás "Otec zomrel v Nemecku a mal byt na Slovensku: Európske osvedčenie o dedičstve a dlhy" a chcete pomôcť?
Ktorý štát prejedná dedičstvo, ak rodič žil v Nemecku a mal byt na Slovensku?
Dobrý deň, mama posledných 15 rokov žila v Nemecku, ale na Slovensku jej zostal byt. Prejedná dedičstvo slovenský notár, alebo nemecký súd?
Odpoveď advokáta na dedičské právo
Dobrý deň,
rozhoduje obvyklý pobyt mamy v čase smrti, nie jej trvalý pobyt v občianskom preukaze. Ak skutočne žila v Nemecku, majú nemecké súdy právomoc rozhodovať o celom dedičstve vrátane bytu na Slovensku (čl. 4 nariadenia EÚ č. 650/2012). Dedenie sa spravidla riadi nemeckým právom (čl. 21 ods. 1), ak si mama v závete nezvolila právo štátu svojej príslušnosti (čl. 22 ods. 1). Slovenský notár samostatné konanie neotvára. Byt sa na Slovensku zapíše na základe Európskeho osvedčenia o dedičstve vydaného v Nemecku.
S pozdravom
JUDr. Milan Ficek, advokát